Mind-blowingという英語があります。文字通り「頭の中が吹っ飛ばされるような」という意味。辞書には「びっくりするような」とか「ひどく興奮させる」と載っています。英語のこういううまいこと言い得てるオシャレな表現好きです。「息をのむような」という…